phi hậu
Définition
- Nom:
- Épouse du roi, reine : "phi hậu" désigne la femme légitime d'un roi ou d'un empereur, occupant le rang le plus élevé parmi les épouses royales dans le système féodal vietnamien.
- Consort impérial : Titre donné à l'impératrice ou à la principale épouse du souverain.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Phi hậu là người đứng đầu hậu cung. (L'épouse du roi est la personne à la tête du palais intérieur.)
- Vị phi hậu đó nổi tiếng vì lòng nhân hậu. (Cette impératrice est célèbre pour sa bonté.)
- Lễ tấn phong phi hậu được tổ chức long trọng. (La cérémonie d'intronisation de la reine a été organisée solennellement.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie féodale.
- Il peut parfois apparaître dans des œuvres artistiques (films, romans) se déroulant dans un cadre royal ancien.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng hậu (nom) : impératrice, reine. Titre souvent considéré comme plus élevé ou plus spécifique que "phi hậu" dans certaines périodes historiques.
- Vương hậu (nom) : reine (épouse d'un roi).
- Hậu cung (nom) : palais intérieur, lieu de résidence des épouses et concubines du roi.
Synonymes
- Reine : épouse d'un roi.
- Impératrice : épouse d'un empereur.
- Consort royal : épouse légitime d'un souverain.
Expressions idiomatiques
- Bụng làm phi hậu : Avoir des ambitions démesurées (littéralement : "avoir le ventre [aspirant à devenir] reine").
- Hắn ta có bụng làm phi hậu. (Il a des ambitions démesurées.)